1
00:00:02,042 --> 00:00:03,167
УИЛЯМ ШАТНЪР:
Футуристични планове за създаване

2
00:00:03,292 --> 00:00:05,875
екосистема на Марс.

3
00:00:06,042 --> 00:00:10,500
Открит източник на живот
на ръба на нашата слънчева система.

4
00:00:10,708 --> 00:00:15,500
И галактически сонди, които ловуват
за следващия дом на човечеството.

5
00:00:18,042 --> 00:00:21,500
По природа ние, хората
са любопитни създания.

6
00:00:21,667 --> 00:00:24,667
Искаме да тръгваме смело
в неизследвани територии

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,417
да правят нови открития.

8
00:00:26,542 --> 00:00:31,000
И така, като следващата ера
изследването на космоса започва,

9
00:00:31,167 --> 00:00:35,208
какво ще намерим
когато стигнем до други планети?

10
00:00:35,375 --> 00:00:39,667
Ще бъдат ли местата, където
човечеството може да създаде нов дом?

11
00:00:39,833 --> 00:00:42,458
И пред какви опасности ще се изправим

12
00:00:42,625 --> 00:00:46,167
когато се опитваме да завладеем
тези нови граници?

13
00:00:46,333 --> 00:00:49,792
Е, това е какво
ще се опитаме да разберем.

14
00:01:10,250 --> 00:01:13,583
Астронавт Нийл Армстронг
се позиционира на стълба

15
00:01:13,708 --> 00:01:17,417
само няколко фута
от повърхността на луната.

16
00:01:17,542 --> 00:01:21,833
За първи път е
астронавт е бил изложен

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,167
към опасностите
на лунната среда.

18
00:01:26,708 --> 00:01:31,333
ШАТНЪР:
Сам в състояние на температура
замръзване на кожата при контакт,

19
00:01:31,542 --> 00:01:34,792
и без кислород
извън неговия скафандър,

20
00:01:34,917 --> 00:01:37,167
ако нещо се обърка,
болезнена смърт

21
00:01:37,333 --> 00:01:40,125
е почти гарантирано
за космонавта.

22
00:01:44,375 --> 00:01:46,667
ШАТНЪР:
Внимателно, Армстронг
подготвя за един от най

23
00:01:46,792 --> 00:01:50,583
изключителни постижения
в човешката история.

24
00:01:58,708 --> 00:02:01,250
ШАТНЪР:
И с тази стъпка Аполо 11

25
00:02:01,375 --> 00:02:02,833
постави човек на Луната

26
00:02:03,042 --> 00:02:06,333
и претендира
следващата граница на човечеството.

27
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
През цялата човешка история,

28
00:02:11,167 --> 00:02:14,250
комбинацията от интелигентност
и вродено любопитство

29
00:02:14,417 --> 00:02:16,958
ни е принудил
да погледнем отвъд Земята

30
00:02:17,125 --> 00:02:19,292
и си представи живота
във вселената.

31
00:02:19,458 --> 00:02:21,375
И в продължение на почти сто години,

32
00:02:21,583 --> 00:02:24,500
човешка изобретателност
ни позволи да изследваме

33
00:02:24,667 --> 00:02:29,583
най-опасната граница
някога сме срещали.

34
00:02:29,750 --> 00:02:32,792
Космос - не е просто
следващата граница на човечеството.

35
00:02:32,917 --> 00:02:34,333
Това е крайната граница.

36
00:02:34,458 --> 00:02:37,417
И е много по-опасно

37
00:02:37,583 --> 00:02:41,458
отколкото всичко, което човечеството има
срещани някога в миналото.

38
00:02:42,542 --> 00:02:44,458
Ако мислите за
всички класически опасности

39
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
на Стария Запад
и го увеличи със сто,

40
00:02:48,125 --> 00:02:51,125
все още не си там

41
00:02:51,292 --> 00:02:53,958
при опасностите
представени от пространството.

42
00:02:55,000 --> 00:02:58,708
ШАТНЪР:
Ако пространството е толкова опасно,
човек не може да не се чуди:

43
00:02:58,875 --> 00:03:00,583
защо изобщо да напусне Земята?

44
00:03:00,750 --> 00:03:05,250
Не е ли по принцип перфектно
за живота, какъвто го познаваме?

45
00:03:06,333 --> 00:03:08,375
Земята е специална
по много начини.

46
00:03:08,542 --> 00:03:10,750
Имаме течна вода
на повърхността.

47
00:03:13,042 --> 00:03:15,000
Имаме тектоника на плочите.

48
00:03:15,167 --> 00:03:19,583
Имаме атмосфера
който е достатъчно дебел

49
00:03:19,750 --> 00:03:22,417
че е смислено
за живота на Земята.

50
00:03:22,542 --> 00:03:26,458
Освен това е достатъчно тънък
че не е напълно непрозрачен.

51
00:03:26,625 --> 00:03:30,167
Можем да видим нощното небе
когато Слънцето залезе.

52
00:03:31,125 --> 00:03:32,333
Всички тези неща са,

53
00:03:32,500 --> 00:03:35,167
галактически казано,
не е гарантирано.

54
00:03:36,333 --> 00:03:37,625
СЪТЪР:
доколкото знаем,

55
00:03:37,792 --> 00:03:40,125
ние сме единственото място
в слънчевата система

56
00:03:40,250 --> 00:03:42,333
къде всичко това
специални комбинации

57
00:03:42,542 --> 00:03:44,542
дойде точно на същото място.

58
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
Но толкова красива

59
00:03:47,375 --> 00:03:50,125
и колкото и специална да е Земята,

60
00:03:50,292 --> 00:03:52,917
също е крехък.

61
00:03:53,042 --> 00:03:56,583
Имаме само
една планета за живеене.

62
00:03:57,875 --> 00:04:00,917
И се сблъскваме с безброй
екзистенциални заплахи,

63
00:04:01,083 --> 00:04:04,167
някои от тях причинени от човека,

64
00:04:04,333 --> 00:04:06,958
и някои, които са
напълно извън нашите ръце

65
00:04:07,167 --> 00:04:08,792
като експлозия на свръхнова...

66
00:04:11,958 --> 00:04:14,375
...или слънчево изригване

67
00:04:14,542 --> 00:04:16,500
или сблъсък с астероид.

68
00:04:19,167 --> 00:04:21,167
Колкото повече места живеем,

69
00:04:21,292 --> 00:04:23,250
толкова повече можем да гарантираме

70
00:04:23,417 --> 00:04:25,792
дълголетието
на човешкия вид

71
00:04:25,958 --> 00:04:27,708
далеч в бъдещето.

72
00:04:32,542 --> 00:04:36,333
ШАТНЪР:
Инстинктът ни за оцеляване ли е
което ни принуждава

73
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
да гледам към звездите
за нов дом?

74
00:04:39,958 --> 00:04:43,042
Или го прави нашето вродено любопитство
разберем света около нас

75
00:04:43,250 --> 00:04:45,833
помогнете ни да погледнем миналото
опасностите, пред които сме изправени

76
00:04:46,000 --> 00:04:48,500
при изследване на космоса?

77
00:04:52,250 --> 00:04:56,458
Хората са изследвали
голяма част от Земята.

78
00:04:56,583 --> 00:05:00,167
Били сме в небето известно време,

79
00:05:00,292 --> 00:05:03,125
ние сме били около Земята

80
00:05:03,208 --> 00:05:05,917
гаджилион пъти в орбита.

81
00:05:06,083 --> 00:05:08,292
И няколко пъти,

82
00:05:08,458 --> 00:05:11,375
прекарахме невероятно
кратко време

83
00:05:11,583 --> 00:05:13,917
отиване и стъпване
на Луната и се връща.

84
00:05:14,083 --> 00:05:15,625
И това е.

85
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
Това е мъничко,
мъничко, малко ъгълче.

86
00:05:19,333 --> 00:05:22,125
Хубаво е да си в ъгъла,

87
00:05:22,333 --> 00:05:25,500
но това е малък ъгъл
от това, което има.

88
00:05:25,667 --> 00:05:30,042
И хората винаги са така
чудейки се: "Какво следва?"

89
00:05:31,542 --> 00:05:33,792
ШАТНЪР:
Докато обмисляме нови граници
отвъд Земята,

90
00:05:34,000 --> 00:05:37,375
просто къде биха могли хората
наистина обмисляте да отидете?

91
00:05:37,542 --> 00:05:40,333
Има ли наистина планети
които бихме могли да изследваме

92
00:05:40,500 --> 00:05:43,292
без да бъде убит
в процеса?

93
00:05:44,417 --> 00:05:46,625
На първо място хората
може да уталожи света

94
00:05:46,792 --> 00:05:49,125
в слънчевата система са какво
наричаме скалисти планети.

95
00:05:49,292 --> 00:05:51,042
И това е защото
имат къде да стоят

96
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
и имат ресурси
имаме достъп.

97
00:05:53,917 --> 00:05:58,708
Това ще включва Меркурий,
Венера и Марс.

98
00:06:00,833 --> 00:06:05,708
ШАТНЪР:
Меркурий, кръстен на флота-
кракото римско божество Меркурий,

99
00:06:05,875 --> 00:06:08,583
е най-близката планета
към нашето Слънце.

100
00:06:08,708 --> 00:06:13,042
Но като място за изследване,
може дори да не е възможно.

101
00:06:13,208 --> 00:06:17,500
Всъщност от десетките сонди
изпратено до нашата слънчева система,

102
00:06:17,667 --> 00:06:20,333
само две
някога сте били в Меркурий.

103
00:06:21,542 --> 00:06:23,667
И дори не кацнаха.

104
00:06:23,875 --> 00:06:25,083
В случая с Меркурий,

105
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
ъъ, просто е
твърде близо до слънцето,

106
00:06:27,208 --> 00:06:28,833
което го е обърнало
в кошмар.

107
00:06:29,958 --> 00:06:33,292
СЪТЪР:
Меркурий е просто
направо ужасно

108
00:06:33,458 --> 00:06:36,042
тъй като през деня
има температури

109
00:06:36,208 --> 00:06:38,750
над 800 градуса на повърхността.

110
00:06:38,917 --> 00:06:41,292
Но защото
няма атмосфера,

111
00:06:41,458 --> 00:06:43,083
нощната му страна се спуска

112
00:06:43,250 --> 00:06:46,417
до почти
-300 градуса по Фаренхайт.

113
00:06:46,542 --> 00:06:48,292
Така че без значение какво,

114
00:06:48,458 --> 00:06:50,375
винаги си
ще бъде нещастен.

115
00:06:51,417 --> 00:06:53,208
ШАТНЪР:
Докато нашата слънчева система
първа планета

116
00:06:53,375 --> 00:06:55,667
изглежда невъзможно за изследване,

117
00:06:55,875 --> 00:06:58,625
какво ще кажете за Венера,
нашият най-близък съсед?

118
00:07:00,542 --> 00:07:03,792
На пръв поглед Венера
изглежда като основен кандидат

119
00:07:03,958 --> 00:07:07,042
за проучване
и човешко обитаване.

120
00:07:08,417 --> 00:07:10,792
Много е близо до нас.

121
00:07:10,917 --> 00:07:12,833
Това е грубо
със същия размер на Земята.

122
00:07:13,042 --> 00:07:14,667
Има атмосфера,

123
00:07:14,875 --> 00:07:17,333
но ако адът можеше да бъде планета,

124
00:07:17,542 --> 00:07:19,875
ще бъде Венера.

125
00:07:20,917 --> 00:07:24,625
Атмосферата на Венера
е над сто пъти по-дебел

126
00:07:24,708 --> 00:07:26,500
отколкото земната атмосфера.

127
00:07:26,667 --> 00:07:29,333
И си говорим
температури топинг

128
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
900 градуса по Фаренхайт.

129
00:07:32,667 --> 00:07:36,292
Това е достатъчно горещо, за да разтопи оловото.

130
00:07:36,458 --> 00:07:39,167
Това не е място, което да наречем дом.

131
00:07:41,042 --> 00:07:42,667
ШАТНЪР:
Докато изглежда ясно
повърхността на Венера

132
00:07:42,875 --> 00:07:45,542
няма място
за човешко селище,

133
00:07:45,708 --> 00:07:48,083
някои от НАСА подозират
може би ще успеем

134
00:07:48,208 --> 00:07:51,000
да управляваш живота
над повърхността.

135
00:07:51,167 --> 00:07:53,000
В облаците.

136
00:07:53,083 --> 00:07:57,167
Ако изкачите около 30 мили
в облаците на Венера,

137
00:07:57,292 --> 00:08:01,250
достигате до температури, които
са повече или по-малко подобни на Земята,

138
00:08:01,417 --> 00:08:04,542
и нива на радиация
които са безопасни.

139
00:08:04,708 --> 00:08:06,125
И така някои предложиха

140
00:08:06,333 --> 00:08:08,542
че можете да имате дирижабли

141
00:08:08,667 --> 00:08:11,667
плаващ през
този облачен слой,

142
00:08:11,833 --> 00:08:13,500
потенциално хостинг
човешки изследователи

143
00:08:13,667 --> 00:08:18,000
и може би в бъдеще,
дори домакин на човешко жилище.

144
00:08:18,208 --> 00:08:20,542
има
концептуални мисии на НАСА

145
00:08:20,708 --> 00:08:23,167
което би изплувало
през облаците на Венера

146
00:08:23,375 --> 00:08:26,250
да правя научно изследване.

147
00:08:28,167 --> 00:08:29,458
ШАТНЪР:
Макар и очарователно,

148
00:08:29,583 --> 00:08:31,792
идеята за живот
в облаците на Венера

149
00:08:31,958 --> 00:08:36,208
изглежда здраво седнал
в научната фантастика за сега.

150
00:08:36,375 --> 00:08:39,500
И така, с Меркурий
и Венера изключена,

151
00:08:39,708 --> 00:08:43,250
изглежда има
остана само една скалиста планета:

152
00:08:43,458 --> 00:08:44,958
Марс.

153
00:08:45,125 --> 00:08:48,833
Но дори и Марс
е предизвикателно предложение.

154
00:08:49,000 --> 00:08:50,958
Има много неща
за Марс

155
00:08:51,167 --> 00:08:53,500
това би го направило
изключително трудно

156
00:08:53,667 --> 00:08:57,542
хората да живеят там,
да работят там.

157
00:08:57,708 --> 00:09:00,667
И въпреки това в момента имаме
технологията.

158
00:09:00,792 --> 00:09:04,750
Можем да изпратим хора
на Марс точно сега.

159
00:09:04,917 --> 00:09:06,333
Можем да го направим.

160
00:09:06,458 --> 00:09:09,333
Наистина просто изисква
желанието, амбицията

161
00:09:09,458 --> 00:09:12,500
и финансирането
за да се случи.

162
00:09:13,875 --> 00:09:18,250
ШАТНЪР:
Може ли Марс да бъде следващият гигант
скок в човешкото изследване на космоса?

163
00:09:18,417 --> 00:09:20,958
Отговорът е да.

164
00:09:22,042 --> 00:09:24,625
И докато стигна до там
може да е възможно,

165
00:09:24,792 --> 00:09:29,958
оцеляването ще бъде
свое опасно предизвикателство.

166
00:09:35,875 --> 00:09:39,417
Марс. Той е най-проучваният
планета в нашата слънчева система:

167
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Към август 2023 г.

168
00:09:42,625 --> 00:09:44,667
повече от 50 мисии на Марс
са стартирани

169
00:09:44,833 --> 00:09:47,125
по държави по света.

170
00:09:47,292 --> 00:09:50,000
Какво става с Червената планета

171
00:09:50,167 --> 00:09:54,833
че привлича такива международни
интерес и внимание?

172
00:09:56,125 --> 00:09:59,000
БАТИГИН:
Марс е популярен
преди всичко

173
00:09:59,083 --> 00:10:01,542
защото това е нещото
това е някак си на една ръка разстояние.

174
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Останалата част от вселената
изглежда неизменно

175
00:10:04,750 --> 00:10:08,750
и далечни
и нещо като там.

176
00:10:08,875 --> 00:10:13,125
Марс е просто
на тази граница между

177
00:10:13,292 --> 00:10:16,292
достижими и напълно чужди.

178
00:10:17,708 --> 00:10:20,500
ЛИ: Има пейзаж
което ни говори.

179
00:10:20,667 --> 00:10:22,750
Прилича на
девствените пустини

180
00:10:22,917 --> 00:10:24,417
които имаме на Земята.

181
00:10:24,542 --> 00:10:26,000
Марс изглежда като място

182
00:10:26,167 --> 00:10:30,167
това би било доста управляемо
за да обитаваме.

183
00:10:30,333 --> 00:10:32,458
И има тази романтика

184
00:10:32,583 --> 00:10:35,167
което е свързано с това
граничен пейзаж

185
00:10:35,333 --> 00:10:37,167
което ни влече към него.

186
00:10:42,750 --> 00:10:47,667
ШАТНЪР:
На върха на бустер Atlas-D,
космическият кораб Маринър 4

187
00:10:47,875 --> 00:10:50,833
стартира на
осеммесечно пътуване до Марс.

188
00:10:51,000 --> 00:10:54,625
Мисията му е да вземе първия
снимки на червената планета.

189
00:10:55,750 --> 00:10:58,500
Моряк 4
и други космически кораби Mariner

190
00:10:58,708 --> 00:11:01,667
ще прекара повече от десетилетие
събиране на данни

191
00:11:01,875 --> 00:11:04,500
на съседните ни планети
Меркурий, Венера

192
00:11:04,625 --> 00:11:06,500
и Марс.

193
00:11:06,708 --> 00:11:08,750
PYLE:
В началото на 1960 г.

194
00:11:08,917 --> 00:11:11,125
космическата надпревара беше
просто започва да се нагрява.

195
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Отговорът на Америка на това
беше програмата Mariner

196
00:11:14,167 --> 00:11:16,208
със стандартизиран
форма на космически кораб.

197
00:11:16,333 --> 00:11:18,958
Така че можете да съставите число
различни видове

198
00:11:19,083 --> 00:11:22,167
на космически кораби
които бяха повече или по-малко еднакви.

199
00:11:22,333 --> 00:11:24,542
Можете да ги изпратите на Меркурий,
можете да ги изпратите на Марс,

200
00:11:24,750 --> 00:11:26,125
можете да ги изпратите на Венера.

201
00:11:26,292 --> 00:11:29,042
И идеята зад
космическият кораб Маринър

202
00:11:29,208 --> 00:11:33,083
беше основно да се получи първото
погледнете тези светове отблизо.

203
00:11:34,125 --> 00:11:36,667
ШАТНЪР: Преди Маринър 4
пристигане на Червената планета,

204
00:11:36,833 --> 00:11:38,750
нашите знания за
марсианската повърхност е била ограничена

205
00:11:38,917 --> 00:11:41,375
към предположения и спекулации.

206
00:11:41,542 --> 00:11:43,333
Имаше ли вода?

207
00:11:43,458 --> 00:11:44,833
Имаше ли живот?

208
00:11:45,042 --> 00:11:48,333
Възможно ли е дори да има марсианци
гледайки назад към нас?

209
00:11:49,375 --> 00:11:51,958
Ако хората някога отиваха
да стъпиш на планетата,

210
00:11:52,125 --> 00:11:55,125
ще ни трябват отговори
на тези въпроси.

211
00:11:56,458 --> 00:12:01,000
PYLE: Mariner 4 до Марс беше
голям момент за астрономите

212
00:12:01,167 --> 00:12:02,792
и за обществеността
на свобода, защото,

213
00:12:02,917 --> 00:12:04,542
лесно за сто години,

214
00:12:04,750 --> 00:12:07,667
помислихме ние
Марс може да има животни.

215
00:12:07,833 --> 00:12:09,750
Мислехме, че може да има океани.

216
00:12:09,917 --> 00:12:11,375
Някои хора се замислиха
всъщност може да има хора.

217
00:12:11,583 --> 00:12:15,250
Тогава Маринър 4 прелита покрай него
през 1965...

218
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
...и нашия свят
върти на стотинка.

219
00:12:28,875 --> 00:12:32,417
PYLE: Всичко това
въображаема червена марсианска империя

220
00:12:32,542 --> 00:12:34,417
просто е смазан на прах.

221
00:12:35,458 --> 00:12:39,042
И ние осъзнаваме това място
е точно като Луната.

222
00:12:39,208 --> 00:12:41,000
Има малко
повече атмосфера,

223
00:12:41,208 --> 00:12:42,958
има повече цвят.

224
00:12:43,083 --> 00:12:46,833
Но това е просто толкова мрачно
и скалиста среда.

225
00:12:47,000 --> 00:12:49,042
И там няма нищо друго.

226
00:12:51,125 --> 00:12:53,833
ШАТНЪР: Въпреки че Марс беше
безплоден пустинен пейзаж,

227
00:12:54,000 --> 00:12:57,667
учените бяха насърчени
за разширяване на усилията за проучване.

228
00:12:57,875 --> 00:13:00,667
И какво намериха
за повече от шест десетилетия

229
00:13:00,792 --> 00:13:03,042
на интензивни изследвания може да бъде

230
00:13:03,208 --> 00:13:06,583
следващата граница
за човешката цивилизация.

231
00:13:08,458 --> 00:13:09,833
ТРАВИС ТЕЙЛЪР: Когато погледнем
на Червената планета над нас,

232
00:13:10,000 --> 00:13:12,667
виждаме, че може да има лед.

233
00:13:12,833 --> 00:13:15,083
Може да има течна вода.

234
00:13:15,250 --> 00:13:18,208
Има въглероден диоксид
и сух лед там.

235
00:13:18,375 --> 00:13:21,000
И може да има атмосфера
ако имаше малко

236
00:13:21,208 --> 00:13:23,167
добавена повече енергия
до Марс по правилния път.

237
00:13:23,292 --> 00:13:27,333
Така че, може би също може
предложете ни бъдещо място

238
00:13:27,500 --> 00:13:31,917
да отиде като ново безопасно убежище
или разширяване на човечеството

239
00:13:32,083 --> 00:13:35,000
навън в слънчевата система
и към звездите.

240
00:13:35,125 --> 00:13:37,667
И така се надяваме един ден,
ще проследим

241
00:13:37,833 --> 00:13:40,458
тези сонди с действителни хора

242
00:13:40,625 --> 00:13:44,000
да отида там и да направя нещо
разследване и проучване.

243
00:13:44,167 --> 00:13:47,833
ШАТНЪР:
Изследване на марсианската граница,
обаче няма да е лесно.

244
00:13:48,000 --> 00:13:51,917
Всъщност ще бъде много
по-опасен от Луната.

245
00:13:52,083 --> 00:13:54,750
Защото това е едно
за да стигна до там.

246
00:13:54,917 --> 00:13:58,375
Но оцеляване на враждебна планета

247
00:13:58,542 --> 00:14:00,375
може да е по-трудно, отколкото си мислим.

248
00:14:01,625 --> 00:14:04,750
Ако трябваше да се скиташ по
повърхността на Марс незащитена,

249
00:14:04,958 --> 00:14:06,958
има пет неща
това ще те убие.

250
00:14:07,125 --> 00:14:09,250
След секунди си мъртъв

251
00:14:09,375 --> 00:14:11,875
от ниското
атмосферно налягане.

252
00:14:12,875 --> 00:14:14,417
Ако това не убиваше,
ти след минути,

253
00:14:14,625 --> 00:14:17,083
ще си мъртъв от факта
че марсианската атмосфера

254
00:14:17,250 --> 00:14:20,167
е направен от въглероден диоксид
вместо кислород.

255
00:14:20,333 --> 00:14:23,500
Ние сме мозъчно мъртви отвътре
няколко минути без кислород.

256
00:14:23,667 --> 00:14:26,208
Третото нещо, което ще
убива те е температурата.

257
00:14:26,375 --> 00:14:27,833
Температурата
е изключително студено,

258
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
-80 градуса по Фаренхайт.

259
00:14:29,625 --> 00:14:34,333
Ти си замръзнало попче
до костите до залез слънце.

260
00:14:34,500 --> 00:14:36,042
Ако това не те уби,

261
00:14:36,208 --> 00:14:38,000
четвъртото нещо
ще бъде прахът.

262
00:14:38,167 --> 00:14:40,333
Ще запуши дробовете ви.

263
00:14:40,500 --> 00:14:41,792
Това е абразивно.

264
00:14:41,958 --> 00:14:43,792
Ще се разкъса
тъканите на вашите бели дробове.

265
00:14:44,000 --> 00:14:46,208
След няколко седмици сте мъртъв

266
00:14:46,333 --> 00:14:49,083
просто от контакт
с праха.

267
00:14:49,208 --> 00:14:51,417
И накрая,
ако това не те уби,

268
00:14:51,542 --> 00:14:52,792
космическа радиация.

269
00:14:52,958 --> 00:14:55,000
Вие нямате
плътна атмосфера

270
00:14:55,125 --> 00:14:56,667
и нямате магнитно поле.

271
00:14:56,833 --> 00:14:58,292
Вие сте изложени на радиация.

272
00:14:58,458 --> 00:15:02,042
Мъртъв си след няколко
месеци до няколко години.

273
00:15:03,625 --> 00:15:05,542
ШАТНЪР:
Кара те да се чудиш:

274
00:15:05,708 --> 00:15:08,000
ако Марс е толкова необитаем,

275
00:15:08,167 --> 00:15:10,167
защо изобщо да си правиш труда да ходиш?

276
00:15:11,208 --> 00:15:15,333
Е, някои учени смятат, че е така
възможно да се трансформира планетата

277
00:15:15,500 --> 00:15:19,750
далеч отвъд
сухата пустиня, каквато е днес.

278
00:15:19,917 --> 00:15:23,125
Ако искаме да живеем на Марс

279
00:15:23,292 --> 00:15:25,167
по същия начин
че живеем на Земята--

280
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
където можем просто да се разхождаме навън,

281
00:15:27,750 --> 00:15:31,000
поемете глътка свеж въздух,
отглеждам растения, имам култури,

282
00:15:31,208 --> 00:15:33,208
нали знаеш, направи всичко нормално
неща, които правим на Земята--

283
00:15:33,375 --> 00:15:36,750
трябва да се променим напълно

284
00:15:36,917 --> 00:15:39,333
характера на тази планета.

285
00:15:39,500 --> 00:15:42,458
Трябва да го превърнем в
нещо повече като Земята.

286
00:15:42,583 --> 00:15:46,500
И този процес е известен
като тераформиране.

287
00:15:47,708 --> 00:15:50,958
МИЧИО КАКУ:
Процесът на тераформиране
ще започне на стъпки.

288
00:15:51,125 --> 00:15:54,167
Първата стъпка,
разбира се, са ледените шапки.

289
00:15:54,375 --> 00:15:57,625
Осъзнайте, че има
много вода на Марс,

290
00:15:57,750 --> 00:15:59,292
но по-голямата част е замразена.

291
00:16:00,500 --> 00:16:04,542
Можем да пренасочваме сателитите
да излъчва слънчева енергия

292
00:16:04,708 --> 00:16:09,167
до полярните ледени шапки
да ги стопи,

293
00:16:09,333 --> 00:16:14,042
така че водата ще веднъж
отново текат през планетата

294
00:16:14,208 --> 00:16:17,708
и го направи възможно
да има земеделие.

295
00:16:18,750 --> 00:16:22,375
След това можем да започнем процеса
на строителни материали

296
00:16:22,583 --> 00:16:24,667
извън почвата

297
00:16:24,833 --> 00:16:26,625
за да можем да започнем процеса

298
00:16:26,792 --> 00:16:29,792
за създаване на градове на Марс.

299
00:16:29,958 --> 00:16:32,083
И после последния процес
би било

300
00:16:32,250 --> 00:16:34,333
за да се уверите, че
има достатъчно кислород

301
00:16:34,500 --> 00:16:38,333
за да можем тогава
дишам на Червената планета.

302
00:16:39,417 --> 00:16:42,000
БАТИГИН:
Въпреки че е амбициозна идея,

303
00:16:42,208 --> 00:16:45,167
най-малкото,
тераформирането е

304
00:16:45,333 --> 00:16:48,667
такъв, който изисква
извънредни ресурси.

305
00:16:48,875 --> 00:16:52,958
Ние, по някакъв начин, правим това
към Земята точно сега.

306
00:16:53,125 --> 00:16:55,542
Емисия на въглерод
в атмосферата

307
00:16:55,708 --> 00:16:57,208
тераформира Земята.

308
00:16:57,375 --> 00:17:01,167
Цялата индустрия
които имаме на нашата планета--

309
00:17:01,333 --> 00:17:05,333
това променя температурата
на атмосферата

310
00:17:05,542 --> 00:17:10,167
с една, две степени на десетилетие.

311
00:17:10,375 --> 00:17:13,708
И така, за да направим Марс годен за живеене,
ще трябва да променим

312
00:17:13,875 --> 00:17:16,875
атмосферната температура
със стотици градуси.

313
00:17:17,042 --> 00:17:20,625
Така че сумата
на инвестиции и...

314
00:17:20,750 --> 00:17:24,750
необходими са само ресурси
да се направи това е непостижимо.

315
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
ТЕЙЛЪР: Това са видовете
от неща, които ще отнеме,

316
00:17:28,167 --> 00:17:30,333
стотици до хиляди
години за правене.

317
00:17:30,458 --> 00:17:32,500
Няма да се тераформираш
Марс през нощта,

318
00:17:32,708 --> 00:17:34,500
но можеше да се направи.

319
00:17:37,208 --> 00:17:39,833
Трансформиране на Червената планета
в свят, подобен на Земята

320
00:17:40,042 --> 00:17:41,958
е примамлива перспектива.

321
00:17:42,125 --> 00:17:45,125
Дори и да стане
отнемат десетилетия за постигане.

322
00:17:45,250 --> 00:17:47,625
Но какво, ако не го направихме
трябва да чакате толкова дълго?

323
00:17:47,750 --> 00:17:50,417
Ами ако планетата Плутон...

324
00:17:50,583 --> 00:17:54,167
дълго смятан за замръзнал,
мъртъв и безжизнен...

325
00:17:54,375 --> 00:17:56,917
се оказва нещо друго освен?

326
00:18:06,250 --> 00:18:09,458
24-годишен астроном
Клайд Томбо

327
00:18:09,542 --> 00:18:12,292
е прекарал последните няколко седмици
досадно търсене

328
00:18:12,375 --> 00:18:15,542
небето за теоретична планета
известен само

329
00:18:15,708 --> 00:18:18,292
като планета X.

330
00:18:18,417 --> 00:18:22,458
И все пак всички опити да го наблюдаваме
до този момент са се провалили.

331
00:18:22,667 --> 00:18:25,708
И така, какво беше Томбо
ще направи по различен начин?

332
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
БРАУН: Той имаше това прозрение
правиш снимка на небето,

333
00:18:29,875 --> 00:18:32,917
върни се на следващата вечер,
направи още една снимка на небето.

334
00:18:34,542 --> 00:18:39,083
И виждате, че нещо се движи
това е в нашата слънчева система.

335
00:18:39,250 --> 00:18:42,125
Но той трябваше да го направи на ръка,
преместете ги и двамата

336
00:18:42,333 --> 00:18:43,833
и търси каквото и да е
че се премести.

337
00:18:45,542 --> 00:18:48,667
ШАТНЕР: Това е необикновено
досаден процес,

338
00:18:48,833 --> 00:18:50,875
но се отплаща

339
00:18:51,083 --> 00:18:54,833
когато забележи мъничко,
едва видима точка

340
00:18:55,042 --> 00:18:57,167
криейки се в море от звезди.

341
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Беше
абсурдно педантичен,

342
00:19:00,500 --> 00:19:03,375
невероятна работа, която той просто

343
00:19:03,542 --> 00:19:06,083
мина през небето
докато намери този

344
00:19:06,208 --> 00:19:08,458
малко нещо
това беше една нощ тук...

345
00:19:10,208 --> 00:19:13,333
... следващата нощ тук,
и това беше Плутон.

346
00:19:14,792 --> 00:19:16,500
ШАТНЪР:
Незабавно Tombaugh се разшири

347
00:19:16,667 --> 00:19:19,208
нашето определение
на слънчевата система.

348
00:19:20,542 --> 00:19:23,667
С разпространението на знанието за Плутон
чрез космическата общност,

349
00:19:23,792 --> 00:19:27,542
учените искаха да знаят,
— Какъв вид планета беше?

350
00:19:27,708 --> 00:19:30,375
Може ли да има вода?
Може ли да има живот?

351
00:19:32,292 --> 00:19:34,750
За остатъка
на 20 век...

352
00:19:35,792 --> 00:19:38,292
... около Плутон
толкова мистериозен за нас

353
00:19:38,458 --> 00:19:41,542
както беше през 1930 г.

354
00:19:42,875 --> 00:19:46,167
СЪТЪР:
Най-доброто ни изображение на Плутон дойде
от космическия телескоп Хъбъл.

355
00:19:46,292 --> 00:19:48,708
По това време нашият най-мощен,
най-напредналите

356
00:19:48,875 --> 00:19:50,958
обсерватория, проектирана някога.

357
00:19:51,083 --> 00:19:53,083
И всичко, което имаме е

358
00:19:53,250 --> 00:19:55,542
мъничко малко размито петно

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,792
това наистина не изглежда
много като всичко.

360
00:20:00,542 --> 00:20:04,042
ШАТНЪР:
До 2006 г. планетата на Плутон
статусът е понижен

361
00:20:04,208 --> 00:20:07,375
на планета джудже
въз основа на малкия си размер

362
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
и слабо орбитално господство.

363
00:20:09,917 --> 00:20:12,000
Но същата година,

364
00:20:12,208 --> 00:20:15,333
НАСА изстрелва междупланетен кораб

365
00:20:15,500 --> 00:20:18,417
космическа сонда, наречена New Horizons,

366
00:20:18,542 --> 00:20:21,250
предназначени да изследват
странната планета

367
00:20:21,375 --> 00:20:24,042
на ръба на Слънчевата система

368
00:20:24,208 --> 00:20:26,292
и извън него.

369
00:20:27,667 --> 00:20:31,833
New Horizons беше първият
изпратена мисия да изследва Плутон.

370
00:20:33,042 --> 00:20:35,167
Да снимам, да разбера

371
00:20:35,292 --> 00:20:36,833
каква е повърхността
е направен от,

372
00:20:36,958 --> 00:20:38,833
да изучава атмосферата му,

373
00:20:38,958 --> 00:20:40,792
да изучава луните му.

374
00:20:40,875 --> 00:20:44,583
И след това продължете да изследвате
останалата част от пояса на Кайпер.

375
00:20:44,708 --> 00:20:48,167
Поясът на Кайпер е огромен
пръстен с форма на поничка

376
00:20:48,375 --> 00:20:51,208
който обикаля извън Нептун.

377
00:20:51,375 --> 00:20:54,542
И това е като астероидния пояс,
но много по-далеч.

378
00:20:59,958 --> 00:21:03,500
ШАТНЪР:
На втория етаж на
лаборатория по приложна физика,

379
00:21:03,708 --> 00:21:05,833
Келси Сингър и нейният екип
нетърпеливо очакват

380
00:21:06,000 --> 00:21:09,125
първата снимка на Плутон
от New Horizons.

381
00:21:09,208 --> 00:21:12,375
Ще бъде ледено или каменисто?

382
00:21:12,583 --> 00:21:14,417
Цветно или сиво?

383
00:21:14,625 --> 00:21:17,792
Те можеха само да гадаят
при отговорите.

384
00:21:17,958 --> 00:21:19,292
ПЕВИЦА:
Нямахме представа

385
00:21:19,458 --> 00:21:21,625
какви са подробностите
на повърхността изглеждаше така.

386
00:21:23,083 --> 00:21:25,833
Най-добрите снимки
бяха просто размазани петна

387
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
на светло и тъмно.

388
00:21:28,208 --> 00:21:30,583
Защото нямахме
всякакви добри снимки на повърхността,

389
00:21:30,708 --> 00:21:33,417
мислехме, че Плутон
може да е просто настинка,

390
00:21:33,542 --> 00:21:35,750
неактивен, мъртъв свят.

391
00:21:37,292 --> 00:21:40,875
ШАТНЪР:
След като приема повече от девет години
да достигне планетата джудже,

392
00:21:41,042 --> 00:21:45,167
сондата New Horizons изпраща
първите снимки на Плутон

393
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
обратно на Земята,

394
00:21:46,542 --> 00:21:50,083
и учените са изумени

395
00:21:50,250 --> 00:21:51,125
от това, което виждат.

396
00:21:52,167 --> 00:21:55,542
ПЕВИЦА:
Виждайки идващите изображения
обратно от Плутон беше

397
00:21:55,708 --> 00:21:57,792
определено един от
най-вълнуващите неща

398
00:21:57,958 --> 00:21:58,875
Правил съм в живота си.

399
00:22:00,042 --> 00:22:01,750
Никой друг не беше виждал Плутон,

400
00:22:01,875 --> 00:22:04,125
и снимките
че се върнахме

401
00:22:04,250 --> 00:22:06,750
показа повърхност
това не приличаше на нищо

402
00:22:06,875 --> 00:22:09,667
навсякъде другаде
в слънчевата система.

403
00:22:09,833 --> 00:22:12,000
Когато за първи път започнахме да
да мога да видя

404
00:22:12,208 --> 00:22:13,708
истинската повърхност на Плутон,

405
00:22:13,875 --> 00:22:15,542
и получавахме
изображенията назад,

406
00:22:15,667 --> 00:22:19,417
можехме да видим това
странен планински терен,

407
00:22:19,542 --> 00:22:22,500
и ние открихме това
повърхността на Плутон

408
00:22:22,625 --> 00:22:24,333
беше много по-активен

409
00:22:24,500 --> 00:22:25,875
отколкото очаквахме.

410
00:22:27,500 --> 00:22:30,417
ШАТНЪР:
Едно изображение по-специално би
се открояват от всички останали.

411
00:22:30,583 --> 00:22:33,083
Това е емблематично изображение
това би направило огромни вълни

412
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
по целия свят

413
00:22:35,042 --> 00:22:37,083
известна като снимката на сърцето.

414
00:22:38,833 --> 00:22:40,792
КАФЯВО:
Когато хората видят
това сърце на Плутон,

415
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
това е този регион,
разбира се

416
00:22:42,625 --> 00:22:44,500
се случва да се оформи
като... като сърце.

417
00:22:44,625 --> 00:22:46,500
Но това е кратерът.

418
00:22:46,667 --> 00:22:49,208
Това беше бивш ударен кратер.

419
00:22:50,458 --> 00:22:52,833
Нещо влезе и
удари много силно Плутон,

420
00:22:53,042 --> 00:22:55,292
напусна този голям басейн,
този голям кратер,

421
00:22:55,458 --> 00:22:58,292
и този кратер се напълни

422
00:22:58,458 --> 00:23:00,000
с азотен лед.

423
00:23:01,167 --> 00:23:05,333
СЪТЪР:
Има камъни
с размерите на връх Еверест

424
00:23:05,458 --> 00:23:07,000
направени от воден лед

425
00:23:07,167 --> 00:23:11,000
плаващи по това ледниково поле.

426
00:23:12,083 --> 00:23:13,750
То е живо

427
00:23:13,958 --> 00:23:15,542
и е динамичен.

428
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
ШАТНЪР:
Снимката на сърцето потвърди това,

429
00:23:18,417 --> 00:23:21,750
далеч от съществуването
студена, мъртва пустош,

430
00:23:21,917 --> 00:23:25,750
Плутон може да има един от най-много
основни изисквания за живот.

431
00:23:25,917 --> 00:23:28,792
КАФЯВО:
Няма да е изненадващо

432
00:23:28,958 --> 00:23:30,958
ако Плутон имаше океан
от вътрешната страна.

433
00:23:31,125 --> 00:23:32,833
Ще бъдат много стотици
километри надолу,

434
00:23:33,000 --> 00:23:34,708
но вероятно там.

435
00:23:34,875 --> 00:23:39,250
СЪТЪР:
Целият живот, за който знаем
изисква течна вода.

436
00:23:39,417 --> 00:23:42,167
Така че, ако има течна вода,

437
00:23:42,333 --> 00:23:45,750
има потенциал за живот.

438
00:23:46,750 --> 00:23:48,333
Лудост е да си помисля.

439
00:23:48,542 --> 00:23:50,375
Може да има живи същества

440
00:23:50,542 --> 00:23:52,708
криейки се отдолу
повърхността на Плутон.

441
00:23:54,208 --> 00:23:56,625
ШАТНЪР:
Същества на Плутон?

442
00:23:56,792 --> 00:23:58,000
Едва ли изглежда логично

443
00:23:58,208 --> 00:24:00,917
и все пак не можем да го изключим.

444
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Това също означава ли
човешкото изследване

445
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
възможно ли е един ден?

446
00:24:05,667 --> 00:24:08,417
Може би.
Но опасностите

447
00:24:08,542 --> 00:24:10,000
ще бъде много истинско.

448
00:24:10,167 --> 00:24:13,750
СЪТЪР:
Плутон е толкова далечен
от слънцето,

449
00:24:13,917 --> 00:24:15,667
повърхностната температура
на Плутон--

450
00:24:15,792 --> 00:24:20,667
говорим някъде наоколо
-360 градуса по Фаренхайт.

451
00:24:21,625 --> 00:24:24,167
Това е по-студено от всичко

452
00:24:24,375 --> 00:24:26,167
можем да изпитаме на Земята.

453
00:24:26,333 --> 00:24:29,708
И да ти даде смисъл
колко време ще отнеме

454
00:24:29,917 --> 00:24:32,458
за човешка мисия
да достигне Плутон,

455
00:24:32,583 --> 00:24:35,292
говорим някъде като

456
00:24:35,458 --> 00:24:39,542
От 20 до 30 години
достигнете тази дестинация.

457
00:24:41,083 --> 00:24:43,958
КАКУ:
Някои хора са гледали
на Плутон и каза

458
00:24:44,125 --> 00:24:46,500
това, добре,
може би Плутон може да бъде

459
00:24:46,625 --> 00:24:48,500
станция за астронавти

460
00:24:48,667 --> 00:24:51,792
отивайки в дълбокия космос.

461
00:24:51,958 --> 00:24:55,250
Може би има
течни океани там.

462
00:24:55,458 --> 00:24:57,958
Може би има топъл интериор.

463
00:24:58,958 --> 00:25:00,667
това, разбира се,
все още се спекулира,

464
00:25:00,792 --> 00:25:04,500
но това е целта
за търсене на живот

465
00:25:04,583 --> 00:25:06,792
в слънчевата система.

466
00:25:06,958 --> 00:25:08,958
Така че, може би.

467
00:25:11,125 --> 00:25:13,000
Ако Плутон,

468
00:25:13,208 --> 00:25:16,125
най-далечната планета
в нашата слънчева система,

469
00:25:16,292 --> 00:25:18,208
все още може да ни изненада,

470
00:25:18,375 --> 00:25:19,667
тогава възниква въпросът

471
00:25:19,833 --> 00:25:21,667
какво чака да бъде
открити на планети

472
00:25:21,792 --> 00:25:23,167
които са много по-близо?

473
00:25:23,167 --> 00:25:27,000
Е, космическа сонда
наскоро разкри, че

474
00:25:27,000 --> 00:25:28,792
от всички места,

475
00:25:28,792 --> 00:25:31,208
Юпитер може да държи ключа

476
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
за оцеляването на Земята.

477
00:25:40,792 --> 00:25:44,500
ШАТНЪР:
В Локхийд Мартин
Съоръжение Waterton Canyon,

478
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
Орбиталната сонда Juno на НАСА
се сглобява

479
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
само преди седмици
стартирането му за изследване

480
00:25:49,792 --> 00:25:53,125
петата планета
от Слънцето: Юпитер.

481
00:25:54,250 --> 00:25:55,375
Много учени смятат, че

482
00:25:55,542 --> 00:25:57,500
големите луни в орбита
най-голямата планета

483
00:25:57,708 --> 00:25:59,750
в нашата слънчева система
може да е най-доброто място за

484
00:25:59,917 --> 00:26:01,833
намери живот в космоса,

485
00:26:01,958 --> 00:26:06,000
и един ден
домакините също.

486
00:26:06,208 --> 00:26:09,333
Но да има някакъв шанс
за изследване на тези луни,

487
00:26:09,542 --> 00:26:11,250
трябва да разберем

488
00:26:11,417 --> 00:26:14,292
гигантският звяр
който ги пази.

489
00:26:16,000 --> 00:26:18,250
Самият Юпитер е
един от газовите гиганти.

490
00:26:18,458 --> 00:26:20,667
Това е практически газовият гигант.

491
00:26:20,833 --> 00:26:23,500
Съставлява повечето от
масата на нашата слънчева система

492
00:26:23,708 --> 00:26:25,792
извън Слънцето.

493
00:26:27,000 --> 00:26:28,833
Макги:
Гравитацията на Юпитер е толкова силна

494
00:26:29,042 --> 00:26:32,333
че действа като космическо
прахосмукачка по някакъв начин,

495
00:26:32,500 --> 00:26:35,792
премахване на астероиди,
мошенически светове,

496
00:26:36,000 --> 00:26:39,167
и ги поглъщат
без дори да мигне.

497
00:26:40,542 --> 00:26:43,167
През 1994 г. имаше комета...

498
00:26:43,333 --> 00:26:46,167
Обущар-Леви 9--
който се разби в Юпитер.

499
00:26:47,708 --> 00:26:50,958
И беше нанизано
на парчета, преди да удари,

500
00:26:51,125 --> 00:26:54,875
и всеки от тях
парчета избухнаха,

501
00:26:55,042 --> 00:26:57,667
създаване на гъбен облак
размера на Земята.

502
00:26:58,708 --> 00:26:59,958
И Юпитер не забеляза.

503
00:27:00,125 --> 00:27:03,708
ШАТНЕР: На Юпитер
огромен размер и гравитация

504
00:27:03,833 --> 00:27:06,583
също създава своя най-голям
заплаха за човешкия живот:

505
00:27:06,708 --> 00:27:08,667
радиация.

506
00:27:08,833 --> 00:27:10,125
LAU:
Юпитер се върти

507
00:27:10,292 --> 00:27:12,833
много бързо, движи се
много материал наоколо

508
00:27:13,042 --> 00:27:14,208
в своето магнитно поле.

509
00:27:14,375 --> 00:27:16,667
Това е бомбардиране
неговите луни и други области

510
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
с цялото това излъчване.

511
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
И така, за всяко човешко същество,

512
00:27:20,167 --> 00:27:22,875
Юпитер би бил
ужасно място за живеене.

513
00:27:24,042 --> 00:27:25,875
ШАТНЪР:
Наказателните ефекти
на радиацията на Юпитер

514
00:27:26,042 --> 00:27:28,875
беше основна грижа за
учени и инженери

515
00:27:29,042 --> 00:27:31,292
тъй като те се развиват
космическата сонда Juno

516
00:27:31,458 --> 00:27:33,167
в началото на 2000-те години.

517
00:27:34,208 --> 00:27:37,167
Може ли да се построи космически кораб
които биха могли да издържат

518
00:27:37,375 --> 00:27:40,583
Силният гняв на Юпитер?

519
00:27:40,708 --> 00:27:43,708
Юпитер, със своите
масивно магнитно поле,

520
00:27:43,875 --> 00:27:45,917
събира частици
които летят по него

521
00:27:46,083 --> 00:27:48,000
и се генерират от неговите луни.

522
00:27:48,208 --> 00:27:52,958
И тогава ги ускорява
със своето магнитно поле.

523
00:27:53,167 --> 00:27:56,000
И тогава има тези колани
на високоенергийни частици--

524
00:27:56,125 --> 00:27:58,583
радиация-- които просто са там.

525
00:27:58,708 --> 00:28:01,042
И това електроника
развиваме и изграждаме

526
00:28:01,208 --> 00:28:02,875
са силно податливи
да повреди

527
00:28:03,042 --> 00:28:05,333
или разстройва
от тази радиация.

528
00:28:05,500 --> 00:28:09,167
ДЖЕНИФЪР ДЕЛАВАН:
Мисията Juno е наистина
първата мисия до Юпитер

529
00:28:09,375 --> 00:28:12,917
за да остане там
значително време.

530
00:28:13,042 --> 00:28:16,417
Всички останали мисии
бяха прости мисии за прелитане...

531
00:28:16,625 --> 00:28:18,542
един изстрел и сте готови.

532
00:28:18,708 --> 00:28:20,667
Наистина имаш нужда

533
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
бъдете подготвени за
радиационна среда,

534
00:28:22,875 --> 00:28:24,750
и наистина ще повлияе

535
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
паметта на борда
космическият кораб,

536
00:28:26,750 --> 00:28:28,333
и наистина ще го направиш
трябва да измисля

537
00:28:28,542 --> 00:28:29,750
начини за заобикаляне на това.

538
00:28:31,292 --> 00:28:34,667
ШАТНЪР:
И така, като космическия кораб Juno
близо до завършване,

539
00:28:34,875 --> 00:28:37,125
всички в
Lockheed Martin е на ръба.

540
00:28:37,250 --> 00:28:41,458
Занаятът трябва да бъде построен
и работи перфектно

541
00:28:41,583 --> 00:28:43,042
ако иска да оцелее.

542
00:28:43,208 --> 00:28:45,667
Но сега, само седмици
преди старта,

543
00:28:45,875 --> 00:28:48,208
занаятът има сериозен проблем,

544
00:28:48,375 --> 00:28:51,708
и екипа, който отговаря
от конструкцията на Юнона

545
00:28:51,875 --> 00:28:54,042
изтича времето.

546
00:28:55,083 --> 00:28:57,292
COX:
Най-голямото предизвикателство, което имахме, беше

547
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
една от кутиите на авиониката.

548
00:29:00,500 --> 00:29:02,333
Правехме
последният термичен тест,

549
00:29:02,542 --> 00:29:04,167
и се случи най-лошото

550
00:29:04,375 --> 00:29:06,458
че можеше да се случи
на кутия, която е,

551
00:29:06,625 --> 00:29:08,042
вървеше добре,

552
00:29:08,250 --> 00:29:11,000
той се повреди лошо
за пет минути,

553
00:29:11,208 --> 00:29:12,708
и тогава се започна
отново работи добре.

554
00:29:12,875 --> 00:29:15,958
Трябва да разбереш
защо това се случи

555
00:29:16,167 --> 00:29:18,667
за да сте сигурни, че няма да стане
се случи отново в мисията.

556
00:29:18,833 --> 00:29:20,375
не знаех
какво щяхме да правим.

557
00:29:20,542 --> 00:29:22,792
Така че ние го обмислихме,

558
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
и препоръчах
за да продължим да се опитваме

559
00:29:24,708 --> 00:29:27,208
реши проблема
за месец-два.

560
00:29:28,458 --> 00:29:29,333
За щастие, в крайна сметка,

561
00:29:29,500 --> 00:29:30,542
разбрахме какво се е случило

562
00:29:30,750 --> 00:29:32,333
и успяхме да го поправим,

563
00:29:32,542 --> 00:29:35,000
и тогава успяхме
занесете тази кутия на космическия кораб.

564
00:29:35,125 --> 00:29:37,333
Буквално, ние им го дадохме

565
00:29:37,458 --> 00:29:40,542
в понеделник вечерта беше включено
космическият кораб във вторник сутринта,

566
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
беше вътре
крайният екологичен тест

567
00:29:42,042 --> 00:29:43,500
нещо в петък.

568
00:29:44,542 --> 00:29:47,458
Ако не бихме решили
този проблем успешно,

569
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Не съм сигурен дали бихме имали
направи датата на стартиране.

570
00:29:51,792 --> 00:29:53,458
ШАТНЪР:
На 5 август 2011 г.

571
00:29:53,625 --> 00:29:55,292
Juno стартира успешно

572
00:29:55,458 --> 00:29:58,583
и започна своето
петгодишно пътуване до Юпитер.

573
00:29:58,750 --> 00:30:01,167
Забележително е, че сондата оцеля

574
00:30:01,375 --> 00:30:03,000
срещата си с
гигантската планета

575
00:30:03,167 --> 00:30:06,333
и през 2016 г.
започна задачата си

576
00:30:06,500 --> 00:30:09,333
за събиране на данни за
Топлинното излъчване на Юпитер,

577
00:30:09,500 --> 00:30:11,958
гравитационни и
полярни магнитни полета,

578
00:30:12,125 --> 00:30:16,125
и моделите на циркулация
в неговата атмосфера.

579
00:30:17,208 --> 00:30:20,042
Преди Юнона,
полюсите на планетата

580
00:30:20,208 --> 00:30:22,000
бяха нещо
никога преди не бяхме виждали.

581
00:30:23,167 --> 00:30:24,917
И така беше мистерия за

582
00:30:25,083 --> 00:30:27,542
научната общност
като цяло

583
00:30:27,708 --> 00:30:31,417
за това какво беше
става там горе.

584
00:30:32,542 --> 00:30:35,500
И така Джуно отлетя
през тези полюси

585
00:30:35,583 --> 00:30:39,083
и разкри нови мистерии
от това, което причинява

586
00:30:39,250 --> 00:30:42,792
въртящите се бури
които виждаме на изображенията

587
00:30:43,000 --> 00:30:45,917
и само гримът
на планетата.

588
00:30:46,958 --> 00:30:50,625
ШАТНЪР:
Невероятното, за първи път
снимки на полюсите на Юпитер

589
00:30:50,833 --> 00:30:53,833
показаха гигантски, въртящи се бури,

590
00:30:54,000 --> 00:30:56,417
подобни на
известното Голямо червено петно

591
00:30:56,542 --> 00:30:58,500
близо до екватора на Юпитер.

592
00:30:59,625 --> 00:31:04,000
Космическият кораб също получи поглед
под тези гигантски бури,

593
00:31:04,208 --> 00:31:07,833
но какво намери
беше меко казано обезпокоително.

594
00:31:07,917 --> 00:31:10,208
Особено ако си човек

595
00:31:10,417 --> 00:31:14,000
мисля за вземане
поглед наоколо.

596
00:31:14,167 --> 00:31:15,917
СЪТЪР:
Юнона откри това

597
00:31:16,042 --> 00:31:19,000
голямото червено петно
е изключително дебел.

598
00:31:19,208 --> 00:31:22,167
ние си говорим
дълбоко около 200 мили.

599
00:31:22,333 --> 00:31:26,000
Сравнете това с
най-големите бури на Земята,

600
00:31:26,125 --> 00:31:28,042
които са само
дебел няколко мили,

601
00:31:28,208 --> 00:31:30,208
това нещо е чудовище.

602
00:31:30,333 --> 00:31:33,375
Ако се потопите
надолу в дълбините,

603
00:31:33,542 --> 00:31:37,042
бързо изживявате
налягания и температури

604
00:31:37,208 --> 00:31:41,208
отвъд всичко, което можеш
евентуално си представете на Земята.

605
00:31:42,167 --> 00:31:44,208
Това е просто грубо място.

606
00:31:44,375 --> 00:31:47,167
ШАТНЪР:
Джуно потвърди това
луните на Юпитер

607
00:31:47,292 --> 00:31:50,417
може да бъде толкова близо до
човешкото изследване може някога да получи

608
00:31:50,583 --> 00:31:52,750
на могъщите
и опасна планета.

609
00:31:52,875 --> 00:31:55,542
И този Юпитер
може да не е винаги

610
00:31:55,708 --> 00:31:57,000
така нареченият протектор
на Земята,

611
00:31:57,208 --> 00:31:59,833
както обикновено смятаме.

612
00:31:59,958 --> 00:32:03,208
Юпитер има огромни
гравитационно влияние.

613
00:32:03,375 --> 00:32:06,333
Така че често се изобразява
като защитник на Земята,

614
00:32:07,708 --> 00:32:09,333
вакуумиране на материала

615
00:32:09,542 --> 00:32:12,333
това иначе би било грижа
през вътрешната слънчева система,

616
00:32:12,458 --> 00:32:16,500
но може също така да хвърля неща
и потенциално да удари Земята.

617
00:32:17,583 --> 00:32:19,750
БАТИГИН:
Като теорията на планетата
настъпи образуването

618
00:32:19,917 --> 00:32:21,000
във все по-остър и по-остър фокус,

619
00:32:21,167 --> 00:32:24,000
станало е
прогресивно ясно

620
00:32:24,208 --> 00:32:26,500
че Юпитер изигра
ролята

621
00:32:26,667 --> 00:32:29,125
на велик архитект

622
00:32:29,292 --> 00:32:32,125
на мащабната структура
на нашата слънчева система.

623
00:32:33,375 --> 00:32:37,000
Но Юпитер може и двете
действа като наш защитник

624
00:32:37,167 --> 00:32:40,375
както и
предвестник на нашата гибел.

625
00:32:41,542 --> 00:32:46,250
Дали Юпитер е нашият космически
защитник или най-големият ни враг,

626
00:32:46,417 --> 00:32:50,833
фактът остава, че човек
заселването там е невъзможно.

627
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Така че, ако искаме
да живея на друга планета,

628
00:32:53,167 --> 00:32:54,375
къде да отидем

629
00:32:54,542 --> 00:32:57,125
Някои вярват
че следващата ни граница

630
00:32:57,292 --> 00:33:00,000
е на светлинни години в един свят

631
00:33:00,167 --> 00:33:02,583
извън нашата слънчева система.

632
00:33:11,375 --> 00:33:13,833
ШАТНЪР:
Учен Джорджина Дрансфийлд
и група експерти

633
00:33:13,958 --> 00:33:15,667
публикува зашеметяваща нова находка.

634
00:33:16,667 --> 00:33:19,792
Те са открили планета
приблизително колкото Земята...

635
00:33:21,000 --> 00:33:23,292
...в орбита около близка звезда.

636
00:33:23,458 --> 00:33:25,750
Има скорошно откритие.
Много е вълнуващо.

637
00:33:25,917 --> 00:33:28,500
Това е екзопланета
наречен TOI 715 b,

638
00:33:28,667 --> 00:33:32,208
разположен грубо
137 светлинни години.

639
00:33:32,375 --> 00:33:36,000
И е вълнуващо, защото
много прилича на Земята:

640
00:33:36,208 --> 00:33:38,917
Това е 1,5 пъти по-голям размер,
три пъти масата.

641
00:33:39,083 --> 00:33:41,292
И в астрономически план,

642
00:33:41,458 --> 00:33:44,083
това е почти
идентичен със Земята.

643
00:33:44,208 --> 00:33:46,833
Екзопланетата е просто планета

644
00:33:46,958 --> 00:33:49,000
която обикаля около друга звезда.

645
00:33:49,083 --> 00:33:51,667
И тези екзопланети
вземете имената им

646
00:33:51,792 --> 00:33:53,708
от своите родителски звезди.

647
00:33:55,042 --> 00:33:59,042
ШАТНЪР:
От откриването
първата екзопланета през 1995 г.,

648
00:33:59,208 --> 00:34:01,875
учените са потвърдили
над 5000 планети

649
00:34:02,042 --> 00:34:04,542
обикалящи около далечни звезди.

650
00:34:04,667 --> 00:34:07,917
Въпреки че това може да звучи като
много светове за изследване,

651
00:34:08,125 --> 00:34:12,042
почти всички
изглеждат необитаеми.

652
00:34:12,208 --> 00:34:15,625
обаче
TOI 715 b...

653
00:34:16,708 --> 00:34:18,500
...може да е различно.

654
00:34:18,708 --> 00:34:20,125
Повечето от екзопланетите

655
00:34:20,208 --> 00:34:22,667
че сме открили
досега са гигантски.

656
00:34:22,875 --> 00:34:26,167
Говорим за размера на Сатурн,
Размер на Юпитер и дори по-голям

657
00:34:26,333 --> 00:34:28,500
защото това са
най-лесните за забелязване.

658
00:34:28,708 --> 00:34:32,375
Но тази екзопланета
е много интересно.

659
00:34:32,542 --> 00:34:35,042
Това се вика
супер-Земя.

660
00:34:35,208 --> 00:34:38,750
По-голям е от Земята,
но не много.

661
00:34:39,833 --> 00:34:43,750
ШАТНЪР:
Суперземя, подобна по размер
към собствената ни планета?

662
00:34:43,917 --> 00:34:45,542
Което е още по-интригуващо

663
00:34:45,708 --> 00:34:47,667
е, че астрономите
може да са намерили

664
00:34:47,792 --> 00:34:50,375
множество подобни на Земята планети.

665
00:34:51,542 --> 00:34:54,208
Макги:
Един от най-вълнуващите аспекти
на откритието

666
00:34:54,375 --> 00:34:57,125
е, че астрономите не могат
са открили една планета

667
00:34:57,292 --> 00:34:59,500
това е като Земята
и потенциално обитаем,

668
00:34:59,667 --> 00:35:02,292
но две,
и такъв, който дори може да бъде

669
00:35:02,417 --> 00:35:04,917
по-скоро като Земята
от първия.

670
00:35:05,083 --> 00:35:07,333
Така че имаме нужда от повече измервания
да разбера,

671
00:35:07,542 --> 00:35:10,375
но изглежда като наистина
висока цел за проучване.

672
00:35:11,375 --> 00:35:13,000
СЪТЪР:
Галактически казано,

673
00:35:13,167 --> 00:35:16,000
TOI 715 b

674
00:35:16,167 --> 00:35:17,208
е точно в съседство.

675
00:35:17,417 --> 00:35:20,833
Намира се само на 137 светлинни години.

676
00:35:20,958 --> 00:35:22,625
Повечето екзопланети, които сме открили

677
00:35:22,750 --> 00:35:25,458
са хиляди
на светлинни години.

678
00:35:25,583 --> 00:35:27,750
Самата галактика Млечен път

679
00:35:27,917 --> 00:35:31,125
разтяга се
за 100 000 светлинни години.

680
00:35:31,292 --> 00:35:34,958
Така че 137 е като нищо.

681
00:35:35,125 --> 00:35:39,333
ШАТНЪР:
137 светлинни години
може да е близо, космически,

682
00:35:39,542 --> 00:35:42,708
но не е точно
пътуване около блока.

683
00:35:42,917 --> 00:35:45,292
В крайна сметка само една светлинна година

684
00:35:45,458 --> 00:35:49,042
обхваща около 5,8 трилиона мили.

685
00:35:49,208 --> 00:35:50,833
Което повдига въпроса:

686
00:35:51,000 --> 00:35:54,167
Ако се опитваме да намерим
обитаеми планети за хората,

687
00:35:54,333 --> 00:35:57,833
защо да гледаш отвъд
нашата слънчева система изобщо?

688
00:35:57,917 --> 00:36:01,958
Световете на нашата слънчева система
са красиви, динамични места,

689
00:36:02,125 --> 00:36:05,750
места, които искаме да изследваме,
но не сме еволюирали там.

690
00:36:05,875 --> 00:36:08,542
Животът не се е развил там,
доколкото знаем досега.

691
00:36:08,708 --> 00:36:11,542
И може би нашата слънчева система
не е най-доброто място

692
00:36:11,708 --> 00:36:13,958
да търси човешко селище
в бъдещето.

693
00:36:14,167 --> 00:36:16,417
Имаме
много стотици милиарди,

694
00:36:16,542 --> 00:36:19,833
може би дори трилиони планети
в нашата собствена галактика.

695
00:36:20,042 --> 00:36:24,417
И това предполага, че може би
има някои други светове

696
00:36:24,583 --> 00:36:26,333
които са много по-подобни на Земята,

697
00:36:26,542 --> 00:36:29,250
много по-осезаеми места
за нас един ден

698
00:36:29,417 --> 00:36:33,083
изпрати хора
за мащабно заселване,

699
00:36:33,208 --> 00:36:35,333
за мащабно обитаване.

700
00:36:35,458 --> 00:36:38,583
ШАТНЪР:
Докато изследвате планетите
на далечни звезди

701
00:36:38,750 --> 00:36:41,667
звучи очарователно,
нашата способност един ден

702
00:36:41,750 --> 00:36:45,167
пътуване в дълбокия космос
ще остане теоретичен

703
00:36:45,375 --> 00:36:46,917
за много дълго време напред.

704
00:36:48,042 --> 00:36:50,208
И ако някога успеем
за преодоляване на предизвикателствата

705
00:36:50,375 --> 00:36:52,292
на излагане на радиация

706
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
или пътуване
със скоростта на светлината,

707
00:36:54,583 --> 00:36:58,000
може би най-опасният
пречка за човешките изследователи

708
00:36:58,167 --> 00:37:01,375
ще бъде самото време.

709
00:37:01,542 --> 00:37:05,500
Ако наистина изпращаме хора
с близка до скоростта на светлината,

710
00:37:05,708 --> 00:37:08,250
поради относителността,
те ще пътуват

711
00:37:08,417 --> 00:37:10,833
толкова близо до скоростта на светлината
за да стигна до там

712
00:37:11,042 --> 00:37:13,250
в съответните срокове

713
00:37:13,417 --> 00:37:14,750
че хората обратно на Земята,

714
00:37:14,917 --> 00:37:16,583
случващите се неща
обратно на Земята,

715
00:37:16,750 --> 00:37:19,208
ще се случи много по-бързо.

716
00:37:19,375 --> 00:37:22,167
И така семейството им
ще остареят много по-бързо.

717
00:37:22,292 --> 00:37:24,333
Шансовете са, ако отидем
до някъде като Вега

718
00:37:24,542 --> 00:37:26,417
25 светлинни години разстояние,

719
00:37:26,583 --> 00:37:28,292
до времето
хората стигат до там,

720
00:37:28,417 --> 00:37:30,667
повечето им роднини
ще изчезне.

721
00:37:30,833 --> 00:37:33,083
ШАТНЪР:
По същество, колкото повече се приближавате

722
00:37:33,292 --> 00:37:34,750
да пътувам
със скоростта на светлината,

723
00:37:34,875 --> 00:37:38,667
толкова по-бързи са хората
у дома на Земята ще остарее.

724
00:37:38,875 --> 00:37:42,458
Това е мъчителна мисъл,
кацане в далечен свят

725
00:37:42,625 --> 00:37:45,000
и няма начин
за да получите съобщение у дома.

726
00:37:45,167 --> 00:37:46,667
Но после осъзнаваш

727
00:37:46,875 --> 00:37:49,083
няма никой жив
да го получи все пак.

728
00:37:49,250 --> 00:37:52,417
Това е може би
крайната опасност

729
00:37:52,625 --> 00:37:54,708
от тази крайна граница.

730
00:37:57,042 --> 00:37:58,875
За щастие, за сега,

731
00:37:59,042 --> 00:38:01,167
Земята продължава да бъде
точно на правилното място

732
00:38:01,333 --> 00:38:03,125
за човешкия живот във Вселената.

733
00:38:03,292 --> 00:38:07,917
Но някои учени позират
интригуващ въпрос.

734
00:38:08,042 --> 00:38:12,708
Възможно ли е Земята
не беше ли нашият дом в началото?

735
00:38:17,833 --> 00:38:20,125
ШАТНЪР:
доколкото знаем,
Земята е единственото място

736
00:38:20,292 --> 00:38:22,042
ние, хората, някога сме наричали дом.

737
00:38:23,208 --> 00:38:26,167
Нашият вид процъфтява
на тази необикновена планета

738
00:38:26,333 --> 00:38:29,167
за стотици
от хиляди години.

739
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
Така че защо е така
докато обитаваме място

740
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
толкова идеално подходящ за живот,

741
00:38:35,417 --> 00:38:37,833
ние сме единствените
живи същества, които познаваме

742
00:38:38,042 --> 00:38:41,417
които се определят
да напусне планетата?

743
00:38:42,792 --> 00:38:44,583
СЮЗЪН КАРЛИН:
Ако се замислиш,

744
00:38:44,750 --> 00:38:48,292
хората са единствените
кой ще се постави

745
00:38:48,417 --> 00:38:51,792
в тези луди позиции
да отида в космоса,

746
00:38:51,958 --> 00:38:56,625
навлизайки в области
където явно не е безопасно.

747
00:38:57,708 --> 00:39:01,000
LAU:
За много от нас тази следваща стъпка
на излизане на хора

748
00:39:01,208 --> 00:39:02,375
и не само изследване,

749
00:39:02,542 --> 00:39:04,292
но уреждане
в тези други светове,

750
00:39:04,417 --> 00:39:06,250
някои от които
са много опасни за нас,

751
00:39:06,417 --> 00:39:09,292
е в някои отношения
тази следваща еволюция,

752
00:39:09,458 --> 00:39:12,000
тази следваща стъпка
в нашето развитие.

753
00:39:13,167 --> 00:39:16,833
ШВИТЕРМАН:
Мисля, че цитат от
съветски ракетен учен,

754
00:39:17,000 --> 00:39:19,750
Константин Циолковски,
е подходящо.

755
00:39:19,917 --> 00:39:23,417
И той каза, че „Земята
е люлка на човечеството,

756
00:39:23,625 --> 00:39:26,875
но човек не може да остане
в люлката завинаги."

757
00:39:28,333 --> 00:39:31,667
ШАТНЪР:
Може ли това шофиране да проучи
тези опасни граници

758
00:39:31,875 --> 00:39:34,833
и може би на живо
на друга планета един ден

759
00:39:35,000 --> 00:39:37,417
дойде не само
от човешкото любопитство,

760
00:39:37,542 --> 00:39:41,917
но може би
от по-първичен порив?

761
00:39:42,125 --> 00:39:47,167
Ами ако Земята никога не е била
нашия дом като начало?

762
00:39:47,333 --> 00:39:48,375
Има много
от интересни идеи

763
00:39:48,542 --> 00:39:52,083
на-накъде
се е зародил животът на Земята.

764
00:39:52,250 --> 00:39:54,167
Хм, някои от повече
интересни, които ми харесват

765
00:39:54,375 --> 00:39:56,792
са това всъщност
започна на Марс,

766
00:39:56,917 --> 00:40:01,500
че Земята е трудно място
да са започнали първоначално

767
00:40:01,708 --> 00:40:04,333
защото беше студено,
беше напълно замръзнало.

768
00:40:04,500 --> 00:40:06,333
И Марс
изглежда по-обитаем,

769
00:40:06,542 --> 00:40:07,750
имаше мокра среда.

770
00:40:07,875 --> 00:40:09,792
Може би е започнало на Марс.

771
00:40:09,917 --> 00:40:12,958
Метеорит влезе,
изстрелян от Марс,

772
00:40:13,125 --> 00:40:15,625
кацнал на Земята

773
00:40:15,792 --> 00:40:18,500
и ние сме просто замърсители
тук на Земята.

774
00:40:19,875 --> 00:40:23,833
КАКУ:
Сега осъзнаваме
които метеорите също могат да донесат

775
00:40:24,042 --> 00:40:28,542
ДНК и различни видове
от органични материали

776
00:40:28,708 --> 00:40:30,042
към планетата Земя.

777
00:40:31,625 --> 00:40:34,583
Някои хора мислят сега
че слънчевата система

778
00:40:34,792 --> 00:40:36,375
е като игра на пинг-понг

779
00:40:36,542 --> 00:40:38,833
с различни
видове астероиди

780
00:40:39,042 --> 00:40:42,208
вървя, подскачам между
различни видове планети.

781
00:40:44,292 --> 00:40:48,250
ШАТНЪР:
Това е очарователна мисъл
че може би марсианци съществуват.

782
00:40:48,417 --> 00:40:50,958
Те са просто... ние.

783
00:40:51,083 --> 00:40:53,000
ако това е вярно,

784
00:40:53,167 --> 00:40:56,500
тогава наистина не е чудно
ние сме такива пионери

785
00:40:56,667 --> 00:40:59,833
подтикнати към изследване на космоса.

786
00:41:00,000 --> 00:41:03,042
Изберете всяка граница,
независимо дали са океаните

787
00:41:03,250 --> 00:41:06,625
или нови континенти, нова земя,
нещо зад хоризонта,

788
00:41:06,792 --> 00:41:11,792
всички те призовават хората като,
в известен смисъл средство за оцеляване.

789
00:41:12,000 --> 00:41:15,167
И по същия начин,
пространството е следващото.

790
00:41:15,375 --> 00:41:17,333
Това е следващата ни граница.

791
00:41:17,458 --> 00:41:18,667
Има дебнещи опасности

792
00:41:18,875 --> 00:41:20,292
че ще искаме
да изпреварвам.

793
00:41:20,458 --> 00:41:23,833
Но стремежът ни е да видим
какво има над следващия хоризонт

794
00:41:24,042 --> 00:41:25,958
и опитайте и се пригответе
за това, което предстои,

795
00:41:26,042 --> 00:41:27,792
дори и да не знаем
какво има още.

796
00:41:27,958 --> 00:41:30,292
Така че това е част от човешката душа.

797
00:41:31,250 --> 00:41:33,667
С всичко, което учим
за други планети,

798
00:41:33,875 --> 00:41:36,667
изглежда, че денят ние
всъщност стъпи на един от тях

799
00:41:36,792 --> 00:41:38,833
е по-близо от всякога.

800
00:41:39,000 --> 00:41:42,292
Но като започнем да изследваме
тези далечни светове,

801
00:41:42,458 --> 00:41:43,583
трябва да се запитаме:

802
00:41:43,708 --> 00:41:46,000
Какви рискове
готови ли сме да вземем?

803
00:41:46,208 --> 00:41:49,667
Какво ни чака
на тези опасни граници?

804
00:41:49,833 --> 00:41:51,417
Ние просто не знаем.

805
00:41:51,583 --> 00:41:55,042
И така, докато не успеем
да направя това пътуване,

806
00:41:55,208 --> 00:41:58,833
отговорите ще останат...

807
00:41:59,042 --> 00:42:01,083
необяснимо.

808
00:42:01,208 --> 00:42:03,625
НАДПИСИТЕ, ПРЕДОСТАВЕН ОТ
A E МРЕЖИ